Word by Word Analysis

Yunus (Jonah) · Ayah 64

لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَـٰتِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ 64

For them are good tidings in the worldly life and in the Hereafter. No change is there in the words [i.e., decrees] of Allāh. That is what is the great attainment.

لَهُمُlahumuFor them

noun

ٱلْبُشْرَىٰl-bush'rā(are) the glad tidings

بشرb-sh-rnoun

فِىfīin

ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayatithe life

حييh-y-ynoun

ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world

دنوd-n-wadjective

وَفِىwafīand in

ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚl-ākhiratithe Hereafter

أخرa-kh-rnoun

لَاlāNo

تَبْدِيلَtabdīlachange

بدلb-d-lnoun

لِكَلِمَـٰتِlikalimāti(is there) in the Words

كلمk-l-mnoun

ٱللَّهِ ۚl-lahi(of) Allah

ألهa-l-hnoun

ذَٰلِكَdhālikaThat

noun

هُوَhuwais

noun

ٱلْفَوْزُl-fawzuthe success

فوزf-w-znoun

ٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmuthe great

عظم'-z-madjective

0:00