n-y-l

Description

The Arabic root ن-ي-ل (n-y-l) carries the core meaning of obtaining, reaching, or attaining something, whether it be physical achievement, receiving a grant or blessing, or being afflicted by harm. In the Quranic context, it typically expresses the concept of attainment in both positive senses—such as receiving God's mercy, rewards, or favor—and negative senses—such as being touched by affliction or punishment. The root emphasizes the dynamic relationship between human striving and divine decree, highlighting that true attainment of righteousness, Paradise, or any significant goal comes through divine permission and proper effort.