Word by Word Analysis

Yunus (Jonah) · Ayah 68

قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ۖ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَـٰنٍۭ بِهَـٰذَآ ۚ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ 68

They have said, "Allāh has taken a son." Exalted is He; He is the [one] Free of need. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. You have no authority for this [claim]. Do you say about Allāh that which you do not know?

قَالُوا۟qālūThey say

قولq-w-lverb

ٱتَّخَذَittakhadhaAllah has taken

أخذa-kh-dhverb

ٱللَّهُl-lahuAllah has taken

ألهa-l-hnoun

وَلَدًۭا ۗwaladana son

ولدw-l-dnoun

سُبْحَـٰنَهُۥ ۖsub'ḥānahuGlory be to Him

سبحs-b-hnoun

هُوَhuwaHe

noun