Word by Word Analysis

Taha (Ta-Ha) · Ayah 61

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ 61

Moses said to them [i.e., the magicians summoned by Pharaoh], "Woe to you! Do not invent a lie against Allāh or He will exterminate you with a punishment; and he has failed who invents [such falsehood]."

قَالَqālaSaid

قولq-w-lverb

لَهُمlahumto them

noun

مُّوسَىٰmūsāMusa

noun

وَيْلَكُمْwaylakumWoe to you

noun

لَاlā(Do) not

تَفْتَرُوا۟taftarūinvent

فريf-r-yverb

عَلَىʿalāagainst

ٱللَّهِl-lahiAllah

ألهa-l-hnoun

كَذِبًۭاkadhibana lie

كذبk-dh-bnoun

فَيُسْحِتَكُمfayus'ḥitakumlest He will destroy you

سحتs-h-tverb

بِعَذَابٍۢ ۖbiʿadhābinwith a punishment

عذب'-dh-bnoun

وَقَدْwaqadAnd verily

خَابَkhābahe failed

خيبkh-y-bverb

مَنِmaniwho

noun

ٱفْتَرَىٰif'tarāinvented

فريf-r-yverb

0:00