أَمْ أَبْرَمُوٓا۟ أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ 79
Translations
Or have they devised [some] affair? But indeed, We are devising [a plan].
Transliteration
Am abramū amran fa-inna mubrimūn
Tafsir (Explanation)
This ayah addresses the disbelievers of Mecca who conspired and plotted against the Prophet Muhammad (peace be upon him) and his message. Allah asserts His supreme power, declaring that whatever plans the disbelievers devise, Allah too has His plan—and His plan is far superior and will certainly prevail. Classical scholars like Ibn Kathir and Al-Tabari interpret this as a reassurance to the believers that divine wisdom and power transcend human machinations, and that ultimately Allah's will cannot be thwarted by human schemes.
Revelation Context
This ayah appears in the context of Surah Az-Zukhruf, which addresses the polytheists of Mecca and their rejection of monotheism. The broader surah discusses the plots of the disbelievers against the Prophet and the certainty of Allah's plan. This specific ayah responds to the concrete conspiracies the Quraysh engaged in to prevent the spread of Islam, reminding believers that Allah is always aware and in control.
Related Hadiths
Sahih Bukhari (Hadith 3191) records the hadith of Khabbab ibn al-Aratt describing the persecution and plots of the Quraysh against the believers, exemplifying the type of schemes referenced in this ayah. Additionally, the principle is reflected in various hadiths about tawakkul (reliance on Allah) in the face of enemies' plans.
Themes
Key Lesson
Believers should trust completely in Allah's wisdom and plan, knowing that no human conspiracy or plot can ultimately harm those under Allah's protection or prevent the success of His religion. In facing opposition or adversity, this ayah teaches that maintaining faith and reliance on Allah is more powerful than any worldly scheme or strategy.