Word by Word Analysis

At-Tawbah (The Repentance) · Ayah 10

لَا يَرْقُبُونَ فِى مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُعْتَدُونَ 10

They do not observe toward a believer any pact of kinship or covenant of protection. And it is they who are the transgressors.

لَاNot
يَرْقُبُونَyarqubūnathey respect (the ties)
فِىtowards
مُؤْمِنٍmu'minina believer
إِلًّۭاillan(of) kinship
وَلَاwalāand not
ذِمَّةًۭ ۚdhimmatancovenant of protection
وَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāikaAnd those
noun
هُمُhumu[they]
noun
ٱلْمُعْتَدُونَl-muʿ'tadūna(are) the transgressors
0:00
0:00