ٱدْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِٱلْحِكْمَةِ وَٱلْمَوْعِظَةِ ٱلْحَسَنَةِ ۖ وَجَـٰدِلْهُم بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ 125
Translations
Invite to the way of your Lord with wisdom and good instruction, and argue with them in a way that is best. Indeed, your Lord is most knowing of who has strayed from His way, and He is most knowing of who is [rightly] guided.
Transliteration
Ud'u ilá sabīli rabbika bil-hikmati wal-maw'ižati al-hasanati wa jādilhum billati hiya ahsan. Inna rabbaka huwa a'lamu biman dalla 'an sabīlihi wa huwa a'lamu bil-muhtadīn.
Tafsir (Explanation)
This ayah is known as the ayah of du'ah (invitation to Allah's path) and outlines the three methodologies for Islamic da'wah: wisdom (hikmah), good exhortation (maw'ižah hasanah), and argumentation by the best means (jidal bil-lati hiya ahsan). Classical scholars like Al-Qurtubi and Ibn Kathir emphasize that these methods must be adapted to the audience's circumstances, intellect, and receptiveness. The closing clause reminds the caller to Allah that ultimate guidance rests with Allah alone, not with the one making the call, thereby instilling humility and removing despair from the da'i (caller).
Revelation Context
Revealed in Mecca during a period of intense opposition to the Prophet Muhammad's message, this ayah provides practical guidance for Muslims facing rejection and hostility. It occurs within Surah An-Nahl, which discusses divine signs and favors, establishing da'wah as a continuation of the prophetic mission amid adversity.
Related Hadiths
Jabir ibn Abdullah reported that the Prophet (peace be upon him) said: 'Whoever among you sees an evil action, let him change it with his hand; and if he is not able to do so, then with his tongue; and if he is not able to do so, then with his heart' (Sahih Muslim 49). Additionally, Anas ibn Malik reported that the Prophet said: 'Make things easy and do not make them difficult, and give good news and do not make people hate' (Sahih Bukhari 69).
Themes
Key Lesson
This ayah teaches that effective Islamic communication requires adapting one's approach to wisdom, gentle exhortation, and respectful dialogue while maintaining the understanding that true guidance is ultimately from Allah alone—a lesson that encourages both earnest effort and patient acceptance of diverse responses. For modern readers, it emphasizes that spreading Islamic values must prioritize clarity, compassion, and intellectual respect, rejecting harshness or coercion as tools of da'wah.
Related Ayahs
إِنَّهُۥ لَيْسَ لَهُۥ سُلْطَـٰنٌ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Indeed, there is for him no authority over those who have believed and rely upon their Lord.
تَٱللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَعْمَـٰلَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
By Allāh, We did certainly send [messengers] to nations before you, but Satan made their deeds attractive to them. And he is their [i.e., the disbelievers] ally today [as well], and they will have a painful punishment.
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ ٱللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Indeed, those who do not believe in the verses of Allāh - Allāh will not guide them, and for them is a painful punishment.
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۢ بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ ٱلْأَنْعَـٰمِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَآ أَثَـٰثًا وَمَتَـٰعًا إِلَىٰ حِينٍ
And Allāh has made for you from your homes a place of rest and made for you from the hides of the animals tents which you find light on your day of travel and your day of encampment; and from their wool, fur and hair is furnishing and enjoyment [i.e., provision] for a time.