Word by Word Analysis

Ali 'Imran (Family of Imran) · Ayah 41

قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً ۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَـٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَٱذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَـٰرِ 41

He said, "My Lord, make for me a sign." He said, "Your sign is that you will not [be able to] speak to the people for three days except by gesture. And remember your Lord much and exalt [Him with praise] in the evening and the morning."

قَالَqālaHe said
رَبِّrabbiMy Lord
ٱجْعَلij'ʿalmake
لِّىٓfor me
noun
ءَايَةًۭ ۖāyatana sign
قَالَqālaHe said
ءَايَتُكَāyatukayour sign
أَلَّاallā(is) that not
تُكَلِّمَtukallimayou will speak
ٱلنَّاسَl-nāsa(to) the people
ثَلَـٰثَةَthalāthata(for) three
أَيَّامٍayyāmindays
إِلَّاillāexcept
رَمْزًۭا ۗramzan(with) gestures
وَٱذْكُرwa-udh'kurAnd remember
رَّبَّكَrabbakayour Lord
كَثِيرًۭاkathīranmuch
كثرk-th-radjective
وَسَبِّحْwasabbiḥand glorify (Him)
بِٱلْعَشِىِّbil-ʿashiyiin the evening
وَٱلْإِبْكَـٰرِwal-ib'kāriand (in) the morning
0:00
0:00