Word by Word Analysis

Al-Qasas (The Stories) · Ayah 70

وَهُوَ ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْأُولَىٰ وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَلَهُ ٱلْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ 70

And He is Allāh; there is no deity except Him. To Him is [due all] praise in the first [life] and the Hereafter. And His is the [final] decision, and to Him you will be returned.

وَهُوَwahuwaAnd He

noun

ٱللَّهُl-lahu(is) Allah

ألهa-l-hnoun

لَآlā(there is) no

إِلَـٰهَilāhagod

ألهa-l-hnoun

إِلَّاillābut

هُوَ ۖhuwaHe

noun

لَهُlahuTo Him

noun

ٱلْحَمْدُl-ḥamdu(are due) all praises

حمدh-m-dnoun

فِىfīin

ٱلْأُولَىٰl-ūlāthe first

أولa-w-lnoun

وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖwal-ākhiratiand the last

أخرa-kh-rnoun

وَلَهُwalahuAnd for Him

noun

ٱلْحُكْمُl-ḥuk'mu(is) the Decision

حكمh-k-mnoun

وَإِلَيْهِwa-ilayhiand to Him

noun

تُرْجَعُونَtur'jaʿūnayou will be returned

رجعr-j-'verb

0:00