Word by Word Analysis

Al-Qasas (The Stories) · Ayah 60

وَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍ فَمَتَـٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتُهَا ۚ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ 60

And whatever thing you [people] have been given - it is [only for] the enjoyment of worldly life and its adornment. And what is with Allāh is better and more lasting; so will you not use reason?

وَمَآwamāAnd whatever

noun

أُوتِيتُمūtītumyou have been given

أتيa-t-yverb

مِّنminfrom

شَىْءٍۢshayinthings

شيأsh-y-anoun

فَمَتَـٰعُfamatāʿu(is) an enjoyment

متعm-t-'noun

ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati(of the) life

حييh-y-ynoun

ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world

دنوd-n-wadjective

وَزِينَتُهَا ۚwazīnatuhāand its adornment

زينz-y-nnoun

وَمَاwamāAnd what

noun

عِندَʿinda(is) with

عند'-n-dnoun

ٱللَّهِl-lahiAllah

ألهa-l-hnoun

خَيْرٌۭkhayrun(is) better

خيرkh-y-radjective

وَأَبْقَىٰٓ ۚwa-abqāand more lasting

بقيb-q-ynoun

أَفَلَاafalāSo (will) not

noun

تَعْقِلُونَtaʿqilūnayou use intellect

عقل'-q-lverb

0:00