Word by Word Analysis

Al-Isra (The Night Journey) · Ayah 55

وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًا 55

And your Lord is most knowing of whoever is in the heavens and the earth. And We have made some of the prophets exceed others [in various ways], and to David We gave the book [of Psalms].

وَرَبُّكَwarabbukaAnd your Lord

رببr-b-bnoun

أَعْلَمُaʿlamu(is) most knowing

علم'-l-madjective

بِمَنbimanof whoever

noun

فِىfī(is) in

ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens

سموs-m-wnoun

وَٱلْأَرْضِ ۗwal-arḍiand the earth

أرضa-r-dnoun

وَلَقَدْwalaqadAnd verily

فَضَّلْنَاfaḍḍalnāWe have preferred

فضلf-d-lverb

بَعْضَbaʿḍasome

بعضb-'-dnoun

ٱلنَّبِيِّـۧنَl-nabiyīna(of) the Prophets

نبأn-b-anoun

عَلَىٰʿalāto

بَعْضٍۢ ۖbaʿḍinothers

بعضb-'-dnoun

وَءَاتَيْنَاwaātaynāAnd We gave

أتيa-t-yverb

دَاوُۥدَdāwūdaDawood

noun

زَبُورًۭاzabūranZaboor

زبرz-b-rnoun

0:00