Word by Word Analysis

Al-Hajj (The Pilgrimage) · Ayah 9

ثَانِىَ عِطْفِهِۦ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ لَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ ۖ وَنُذِيقُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ 9

Twisting his neck [in arrogance] to mislead [people] from the way of Allāh. For him in the world is disgrace, and We will make him taste on the Day of Resurrection the punishment of the Burning Fire [while it is said],

ثَانِىَthāniyaTwisting

ثنيth-n-ynoun

عِطْفِهِۦʿiṭ'fihihis neck

عطف'-t-fnoun

لِيُضِلَّliyuḍillato mislead

ضللd-l-lverb

عَنʿanfrom

سَبِيلِsabīli(the) way

سبلs-b-lnoun

ٱللَّهِ ۖl-lahi(of) Allah

ألهa-l-hnoun

لَهُۥlahuFor him

noun

فِىfīin

ٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe world

دنوd-n-wnoun

خِزْىٌۭ ۖkhiz'yun(is) disgrace

خزيkh-z-ynoun

وَنُذِيقُهُۥwanudhīquhuand We will make him taste

ذوقdh-w-qverb

يَوْمَyawma(on the) Day

يومy-w-mnoun

ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) Resurrection

قومq-w-mnoun

عَذَابَʿadhāba(the) punishment

عذب'-dh-bnoun

ٱلْحَرِيقِl-ḥarīqi(of) the Burning Fire

حرقh-r-qnoun

0:00