Word by Word Analysis

Al-Furqan (The Criterion) · Ayah 17

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِى هَـٰٓؤُلَآءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا۟ ٱلسَّبِيلَ 17

And [mention] the Day He will gather them and that which they worship besides Allāh and will say, "Did you mislead these, My servants, or did they [themselves] stray from the way?"

وَيَوْمَwayawmaAnd (the) Day

يومy-w-mnoun

يَحْشُرُهُمْyaḥshuruhumHe will gather them

حشرh-sh-rverb

وَمَاwamāand what

noun

يَعْبُدُونَyaʿbudūnathey worship

عبد'-b-dverb

مِنminbesides Allah

دُونِdūnibesides Allah

دونd-w-nnoun

ٱللَّهِl-lahibesides Allah

ألهa-l-hnoun

فَيَقُولُfayaqūluand He will say

قولq-w-lverb

ءَأَنتُمْa-antumDid you

noun

أَضْلَلْتُمْaḍlaltum[you] mislead

ضللd-l-lverb

عِبَادِىʿibādīMy slaves

عبد'-b-dnoun

هَـٰٓؤُلَآءِhāulāithese

noun

أَمْamor

هُمْhumthey

noun

ضَلُّوا۟ḍallūwent astray

ضللd-l-lverb

ٱلسَّبِيلَl-sabīla(from) the way

سبلs-b-lnoun

0:00