Word by Word Analysis

Al-An'am (The Cattle) · Ayah 101

بَدِيعُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُۥ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُن لَّهُۥ صَـٰحِبَةٌ ۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ 101

[He is] Originator of the heavens and the earth. How could He have a son when He does not have a companion [i.e., wife] and He created all things? And He is, of all things, Knowing.

بَدِيعُbadīʿuOriginator
ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
وَٱلْأَرْضِ ۖwal-arḍiand the earth
أَنَّىٰannāHow
noun
يَكُونُyakūnucan be
لَهُۥlahufor Him
noun
وَلَدٌۭwaladuna son
وَلَمْwalamwhile not
تَكُنtakun(there) is
لَّهُۥlahufor Him
noun
صَـٰحِبَةٌۭ ۖṣāḥibatuna companion
وَخَلَقَwakhalaqaand He created
كُلَّkullaevery
شَىْءٍۢ ۖshayinthing
وَهُوَwahuwaAnd He
noun
بِكُلِّbikulli(is) of every
شَىْءٍshayinthing
عَلِيمٌۭʿalīmunAll-Knower
0:00
0:00