Word by Word Analysis

Yusuf (Joseph) · Ayah 9

ٱقْتُلُوا۟ يُوسُفَ أَوِ ٱطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ قَوْمًا صَـٰلِحِينَ 9

Kill Joseph or cast him out to [another] land; the countenance [i.e., attention] of your father will [then] be only for you, and you will be after that a righteous people."

ٱقْتُلُوا۟uq'tulūKill

قتلq-t-lverb

يُوسُفَyūsufaYusuf

noun

أَوِawior

ٱطْرَحُوهُiṭ'raḥūhucast him

طرحt-r-hverb

أَرْضًۭاarḍan(to) a land

أرضa-r-dnoun

يَخْلُyakhluso will be free

خلوkh-l-wverb

لَكُمْlakumfor you

noun

وَجْهُwajhu(the) face

وجهw-j-hnoun

أَبِيكُمْabīkum(of) your father

أبوa-b-wnoun

وَتَكُونُوا۟watakūnūand you will be

كونk-w-nverb

مِنۢminafter that

بَعْدِهِۦbaʿdihiafter that

بعدb-'-dnoun

قَوْمًۭاqawmana people

قومq-w-mnoun

صَـٰلِحِينَṣāliḥīnarighteous

صلحs-l-hadjective

0:00