Word by Word Analysis

Yunus (Jonah) · Ayah 72

فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ 72

And if you turn away [from my advice] - then no payment have I asked of you. My reward is only from Allāh, and I have been commanded to be of the Muslims [i.e., those who submit to Allāh]."

فَإِنfa-inBut if

تَوَلَّيْتُمْtawallaytumyou turn away

وليw-l-yverb

فَمَاfamāthen not

سَأَلْتُكُمsa-altukumI have asked you

سألs-a-lverb

مِّنْminany

أَجْرٍ ۖajrinreward

أجرa-j-rnoun

إِنْinNot

أَجْرِىَajriya(is) my reward

أجرa-j-rnoun

إِلَّاillābut

عَلَىʿalāon

ٱللَّهِ ۖl-lahiAllah

ألهa-l-hnoun

وَأُمِرْتُwa-umir'tuand I have been commanded

أمرa-m-rverb

أَنْanthat

أَكُونَakūnaI be

كونk-w-nverb

مِنَminaof

ٱلْمُسْلِمِينَl-mus'limīnathe Muslims

سلمs-l-mnoun

0:00