Word by Word Analysis

Yunus (Jonah) · Ayah 54

وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِى ٱلْأَرْضِ لَٱفْتَدَتْ بِهِۦ ۗ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ۖ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ 54

And if each soul that wronged had everything on earth, it would offer it in ransom. And they will confide regret when they see the punishment; and they will be judged in justice, and they will not be wronged.

وَلَوْwalawAnd if

أَنَّannathat

لِكُلِّlikullifor every

كللk-l-lnoun

نَفْسٍۢnafsinsoul

نفسn-f-snoun

ظَلَمَتْẓalamat(that) wronged

ظلمz-l-mverb

مَاmāwhatever

noun

فِىfī(is) in

ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth