وَأَشْرِكْهُ فِىٓ أَمْرِى 32
Translations
And let him share my task
Transliteration
Wa-ashrik-hu fee amree
Tafsir (Explanation)
This ayah is part of Prophet Musa's supplication to Allah, wherein he requests that his brother Harun be made a partner with him in his prophetic mission and responsibilities. Classical scholars like Ibn Kathir and Al-Tabari interpret this as Musa's desire for Harun to share the burden of conveying Allah's message to Pharaoh and the Children of Israel, recognizing his brother's eloquence and support. The ayah illustrates the permissibility of seeking assistance in righteous matters and the importance of delegation in leadership and religious guidance.
Revelation Context
This ayah occurs within Surah Taha (a Meccan surah), specifically in the narrative of Musa's call to prophethood at Mount Sinai. The context immediately follows Allah's appointment of Musa as a messenger, and Musa's requests for signs and divine support. This supplication reflects Musa's awareness of his own limitations in speech and his need for collaborative support in fulfilling his divine mission.
Related Hadiths
The Quran itself references Allah's response to this prayer in Ayah 20:35, where Allah grants his request. Additionally, hadith collections reference the importance of consultation (shura) and partnership in leadership, as seen in various traditions about the Prophet Muhammad's practice of consulting his companions.
Themes
Key Lesson
This ayah teaches believers that acknowledging one's limitations and seeking trustworthy partners to share responsibilities is a sign of wisdom, not weakness, and that collaborative efforts strengthen the pursuit of noble goals when done for the sake of Allah.
Related Ayahs
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلْمًا
He [i.e., Allāh] knows what is [presently] before them and what will be after them, but they do not encompass it [i.e., what He knows] in knowledge.
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰٓ
And We had already conferred favor upon you another time,
وَيَسِّرْ لِىٓ أَمْرِى
And ease for me my task
قَالُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَٰنِ لَسَـٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ
They said, "Indeed, these are two magicians who want to drive you out of your land with their magic and do away with your most exemplary way [i.e., religion or tradition].