Word by Word Analysis

Az-Zukhruf (The Ornaments of Gold) · Ayah 80

أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُم ۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ 80

Or do they think that We hear not their secrets and their private conversations? Yes, [We do], and Our messengers [i.e., angels] are with them recording.

أَمْamOr

يَحْسَبُونَyaḥsabūna(do) they think

حسبh-s-bverb

أَنَّاannāthat We

noun

لَاlā(can) not

نَسْمَعُnasmaʿuhear

سمعs-m-'verb

سِرَّهُمْsirrahumtheir secret(s)

سررs-r-rnoun

وَنَجْوَىٰهُم ۚwanajwāhumand their private counsel(s)

نجوn-j-wnoun

بَلَىٰbalāNay

وَرُسُلُنَاwarusulunāand Our Messengers

رسلr-s-lnoun

لَدَيْهِمْladayhimwith them

noun

يَكْتُبُونَyaktubūnaare recording

كتبk-t-bverb

0:00