Word by Word Analysis

At-Tawbah (The Repentance) · Ayah 66

لَا تَعْتَذِرُوا۟ قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَـٰنِكُمْ ۚ إِن نَّعْفُ عَن طَآئِفَةٍ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَآئِفَةًۢ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ 66

Make no excuse; you have disbelieved [i.e., rejected faith] after your belief. If We pardon one faction of you - We will punish another faction because they were criminals.

لَاlā(Do) not

تَعْتَذِرُوا۟taʿtadhirūmake excuse

عذر'-dh-rverb

قَدْqadverily

كَفَرْتُمkafartumyou have disbelieved

كفرk-f-rverb

بَعْدَbaʿdaafter

بعدb-'-dnoun

إِيمَـٰنِكُمْ ۚīmānikumyour belief

أمنa-m-nnoun

إِنinIf

نَّعْفُnaʿfuWe pardon

عفو'-f-wverb

عَنʿan[on]

طَآئِفَةٍۢṭāifatina party

طوفt-w-fnoun

مِّنكُمْminkumof you

noun

نُعَذِّبْnuʿadhibWe will punish

عذب'-dh-bverb

طَآئِفَةًۢṭāifatana party

طوفt-w-fnoun

بِأَنَّهُمْbi-annahumbecause they

noun

كَانُوا۟kānūwere

كونk-w-nverb

مُجْرِمِينَmuj'rimīnacriminals

جرمj-r-mnoun

0:00