Word by Word Analysis

Ash-Shu'ara (The Poets) · Ayah 4

إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةً فَظَلَّتْ أَعْنَـٰقُهُمْ لَهَا خَـٰضِعِينَ 4

If We willed, We could send down to them from the sky a sign for which their necks would remain humbled.

إِنinIf
نَّشَأْnashaWe will
نُنَزِّلْnunazzilWe can send down
عَلَيْهِمʿalayhimto them
noun
مِّنَminafrom
ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
ءَايَةًۭāyatana Sign
فَظَلَّتْfaẓallatso would bend
أَعْنَـٰقُهُمْaʿnāquhumtheir necks
لَهَاlahāto it
noun
خَـٰضِعِينَkhāḍiʿīna(in) humility
0:00
0:00