Word by Word Analysis

An-Nisa (The Women) · Ayah 63

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَعْلَمُ ٱللَّهُ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِىٓ أَنفُسِهِمْ قَوْلًۢا بَلِيغًا 63

Those are the ones of whom Allāh knows what is in their hearts, so turn away from them but admonish them and speak to them a far-reaching [i.e., effective] word.

أُو۟لَـٰٓئِكَulāikaThose

noun

ٱلَّذِينَalladhīna(are) the ones who

noun

يَعْلَمُyaʿlamuknows

علم'-l-mverb

ٱللَّهُl-lahuAllah

ألهa-l-hnoun

مَاmāwhat

noun

فِىfī(is) in

قُلُوبِهِمْqulūbihimtheir hearts

قلبq-l-bnoun

فَأَعْرِضْfa-aʿriḍso turn away

عرض'-r-dverb

عَنْهُمْʿanhumfrom them

noun

وَعِظْهُمْwaʿiẓ'humand admonish them

وعظw-'-zverb

وَقُلwaquland say

قولq-w-lverb

لَّهُمْlahumto them

noun

فِىٓfīconcerning

أَنفُسِهِمْanfusihimtheir souls

نفسn-f-snoun

قَوْلًۢاqawlana word

قولq-w-lnoun

بَلِيغًۭاbalīghanpenetrating

بلغb-l-ghadjective

0:00