وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ 42
Translations
And that to your Lord is the finality
Transliteration
Wa anna ilaa rabbika al-muntaha
Tafsir (Explanation)
This ayah affirms that the ultimate destination and final return of all creation is to Allah alone. Classical scholars like Ibn Kathir and Al-Tabari interpret 'al-muntaha' (the ultimate end/limit) to mean that Allah is the final goal and purpose toward which all affairs return, and that no one can proceed beyond the knowledge and decree of the Lord. The verse emphasizes the absolute sovereignty of Allah and that all journeys—whether spiritual or physical—culminate in returning to Him.
Revelation Context
Surah An-Najm is a Meccan surah that addresses the oneness of Allah and refutes polytheistic beliefs of the Quraysh. This ayah appears near the end of the surah as a powerful conclusion to the affirmations of Allah's majesty and uniqueness, reminding the believers that despite the complexities of creation, everything ultimately returns to their Lord.
Related Hadiths
The concept is echoed in the hadith from Sahih Muslim where the Prophet (peace be upon him) said: 'The greatest supplication is the supplication for forgiveness (istighfar), and the best charity is that given when one is in need.' This relates thematically to the ultimate return to Allah and reliance upon Him. Additionally, the concept of returning to Allah is foundational in the hadith in Sahih Bukhari regarding the Day of Judgment.
Themes
Key Lesson
This ayah reminds believers that all worldly pursuits and ambitions should be oriented toward pleasing Allah, as He is the ultimate destination of all existence. In practical terms, it encourages Muslims to maintain perspective on life's priorities, focusing on actions that draw them closer to their Lord rather than becoming preoccupied with transient material concerns.