Word by Word Analysis

Ali 'Imran (Family of Imran) · Ayah 113

۞ لَيْسُوا۟ سَوَآءً ۗ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ أُمَّةٌ قَآئِمَةٌ يَتْلُونَ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ 113

They are not [all] the same; among the People of the Scripture is a community standing [in obedience], reciting the verses of Allāh during periods of the night and prostrating [in prayer].

۞ لَيْسُوا۟laysūThey are not

ليسl-y-sverb

سَوَآءًۭ ۗsawāan(the) same

سويs-w-ynoun

مِّنْminamong

أَهْلِahli(the) People

أهلa-h-lnoun

ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the Book

كتبk-t-bnoun

أُمَّةٌۭummatun(is) a community

أممa-m-mnoun

قَآئِمَةٌۭqāimatunstanding

قومq-w-madjective

يَتْلُونَyatlūna(and) reciting

تلوt-l-wverb

ءَايَـٰتِāyāti(the) Verses

أييa-y-ynoun

ٱللَّهِl-lahi(of) Allah

ألهa-l-hnoun

ءَانَآءَānāa(in the) hours

أنيa-n-ynoun

ٱلَّيْلِal-layli(of) the night

ليلl-y-lnoun

وَهُمْwahumand they

noun

يَسْجُدُونَyasjudūnaprostrate

سجدs-j-dverb

0:00