Word by Word Analysis

Al-Qalam (The Pen) · Ayah 44

فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ 44

So leave Me, [O Muḥammad], with [the matter of] whoever denies this statement [i.e., the Qur’ān]. We will progressively lead them [to punishment] from where they do not know.

فَذَرْنِىfadharnīSo leave Me

وذرw-dh-rverb

وَمَنwamanand whoever

noun

يُكَذِّبُyukadhibudenies

كذبk-dh-bverb

بِهَـٰذَاbihādhāthis

noun

ٱلْحَدِيثِ ۖl-ḥadīthiStatement

حدثh-d-thnoun

سَنَسْتَدْرِجُهُمsanastadrijuhumWe will progressively lead them

درجd-r-jverb

مِّنْminfrom

حَيْثُḥaythuwhere

حيثh-y-thnoun

لَاlānot

يَعْلَمُونَyaʿlamūnathey know

علم'-l-mverb

0:00