Word by Word Analysis

Al-Mujadila (The Pleading Woman) · Ayah 9

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَنَـٰجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَـٰجَوْا۟ بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَتَنَـٰجَوْا۟ بِٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ 9

O you who have believed, when you converse privately, do not converse about sin and aggression and disobedience to the Messenger but converse about righteousness and piety. And fear Allāh, to whom you will be gathered.

يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believe

أييa-y-ynoun

ٱلَّذِينَalladhīnaO you who believe

noun

ءَامَنُوٓا۟āmanūO you who believe

أمنa-m-nverb

إِذَاidhāWhen

noun

تَنَـٰجَيْتُمْtanājaytumyou hold secret counsel

نجوn-j-wverb

فَلَاfalāthen (do) not

تَتَنَـٰجَوْا۟tatanājawhold secret counsel