Word by Word Analysis

Al-Ma'idah (The Table Spread) · Ayah 21

يَـٰقَوْمِ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْأَرْضَ ٱلْمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِى كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَـٰسِرِينَ 21

O my people, enter the blessed land [i.e., Palestine] which Allāh has assigned to you and do not turn back [from fighting in Allāh's cause] and [thus] become losers."

يَـٰقَوْمِyāqawmiO my people

قومq-w-mnoun

ٱدْخُلُوا۟ud'khulūEnter

دخلd-kh-lverb

ٱلْأَرْضَl-arḍathe land

أرضa-r-dnoun

ٱلْمُقَدَّسَةَl-muqadasatathe Holy

قدسq-d-sadjective

ٱلَّتِىallatīwhich

noun

كَتَبَkataba(has been) ordained

كتبk-t-bverb

ٱللَّهُl-lahu(by) Allah

ألهa-l-hnoun

لَكُمْlakumfor you

noun

وَلَاwalāand (do) not

تَرْتَدُّوا۟tartaddūturn

رددr-d-dverb

عَلَىٰٓʿalāon

أَدْبَارِكُمْadbārikumyour backs

دبرd-b-rnoun

فَتَنقَلِبُوا۟fatanqalibūthen you will turn back

قلبq-l-bverb

خَـٰسِرِينَkhāsirīna(as) losers

خسرkh-s-rnoun

0:00