Word by Word Analysis

Al-Kahf (The Cave) · Ayah 98

قَالَ هَـٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّى ۖ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ رَبِّى جَعَلَهُۥ دَكَّآءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّى حَقًّا 98

[Dhul-Qarnayn] said, "This is a mercy from my Lord; but when the promise of my Lord comes [i.e., approaches], He will make it level, and ever is the promise of my Lord true."

قَالَqālaHe said

قولq-w-lverb

هَـٰذَاhādhāThis

noun

رَحْمَةٌۭraḥmatun(is) a mercy

رحمr-h-mnoun

مِّنminfrom

رَّبِّى ۖrabbīmy Lord

رببr-b-bnoun

فَإِذَاfa-idhāBut when

noun

جَآءَjāacomes

جيأj-y-averb

وَعْدُwaʿdu(the) Promise

وعدw-'-dnoun

رَبِّىrabbī(of) my Lord

رببr-b-bnoun

جَعَلَهُۥjaʿalahuHe will make it

جعلj-'-lverb

دَكَّآءَ ۖdakkāalevel

دككd-k-knoun

وَكَانَwakānaAnd is

كونk-w-nverb

وَعْدُwaʿdu(the) Promise

وعدw-'-dnoun

رَبِّىrabbī(of) my Lord

رببr-b-bnoun

حَقًّۭاḥaqqantrue

حققh-q-qnoun

0:00