Word by Word Analysis

Al-Isra (The Night Journey) · Ayah 34

وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ ۚ وَأَوْفُوا۟ بِٱلْعَهْدِ ۖ إِنَّ ٱلْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔولًا 34

And do not approach the property of an orphan, except in the way that is best, until he reaches maturity. And fulfill [every] commitment. Indeed, the commitment is ever [that about which one will be] questioned.

وَلَاwalāAnd (do) not

تَقْرَبُوا۟taqrabūcome near

قربq-r-bverb

مَالَmāla(the) wealth

مولm-w-lnoun

ٱلْيَتِيمِl-yatīmi(of) the orphan

يتمy-t-madjective

إِلَّاillāexcept

بِٱلَّتِىbi-allatīwith what

noun

هِىَhiya[it] is

noun