Word by Word Analysis

Al-Isra (The Night Journey) · Ayah 104

وَقُلْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ لِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱسْكُنُوا۟ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْـَٔاخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا 104

And We said after him [i.e., Pharaoh] to the Children of Israel, "Dwell in the land, and when there comes the promise [i.e., appointment] of the Hereafter, We will bring you forth in [one] gathering."

وَقُلْنَاwaqul'nāAnd We said

قولq-w-lverb

مِنۢminafter him

بَعْدِهِۦbaʿdihiafter him

بعدb-'-dnoun

لِبَنِىٓlibanīto the Children of Israel

بنيb-n-ynoun

إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīlato the Children of Israel

noun

ٱسْكُنُوا۟us'kunūDwell

سكنs-k-nverb

ٱلْأَرْضَl-arḍa(in) the land

أرضa-r-dnoun

فَإِذَاfa-idhāthen when

noun

جَآءَjāacomes

جيأj-y-averb

وَعْدُwaʿdu(the) promise

وعدw-'-dnoun

ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati(of) the Hereafter

أخرa-kh-rnoun

جِئْنَاji'nāWe will bring

جيأj-y-averb

بِكُمْbikumyou

noun

لَفِيفًۭاlafīfan(as) a mixed crowd

لففl-f-fnoun

0:00