إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ 18
Translations
Indeed, Allāh knows the unseen [aspects] of the heavens and the earth. And Allāh is Seeing of what you do.
Transliteration
Inna Allaha ya'lamu ghayba al-samawati wa-al-ardi wa-Allahu baseerun bima ta'malun
Tafsir (Explanation)
This ayah affirms Allah's absolute knowledge of all unseen matters in the heavens and earth, and His complete awareness of all human actions. According to Ibn Kathir and Al-Tabari, this verse emphasizes that nothing is hidden from Allah—whether hidden intentions, secret thoughts, or deeds done in darkness—and serves as a powerful reminder that humans are constantly under divine observation and will be held accountable. The phrase 'Baseerun' (All-Seeing) conveys not merely knowledge but active, perfect vigilance over creation.
Revelation Context
This ayah concludes Surah Al-Hujurat, which addresses social ethics and etiquette within the Muslim community. The broader context of the surah focuses on correcting misconceptions and establishing proper conduct. This final verse serves as a comprehensive conclusion, reminding believers that regardless of their outward behavior, Allah's knowledge encompasses all reality, making sincere internal intention and righteous action imperative.
Related Hadiths
The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: 'Verily, Allah has prescribed excellence (ihsan) in all things. So when you kill, kill well; and when you slaughter, slaughter well' (Sahih Muslim 1955), emphasizing that Allah sees even the manner of our deeds. Also related is: 'The best of deeds are those done with sincere intention' (Sunan Ibn Majah 3749), reflecting the theme that Allah's all-seeing nature demands purity of intention.
Themes
Key Lesson
This ayah cultivates God-consciousness (taqwa) by reminding believers that sincerity and righteousness must extend beyond public observation—Allah sees all intentions and actions whether witnessed by others or not. This should inspire Muslims to maintain moral integrity in both private and public life, knowing that accountability before Allah is inescapable.