Word by Word Analysis

Al-Hujurat (The Rooms) · Ayah 16

قُلْ أَتُعَلِّمُونَ ٱللَّهَ بِدِينِكُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ 16

Say, "Would you acquaint Allāh with your religion while Allāh knows whatever is in the heavens and whatever is on the earth, and Allāh is Knowing of all things?"

قُلْqulSay

قولq-w-lverb

أَتُعَلِّمُونَatuʿallimūnaWill you acquaint

علم'-l-mnoun

ٱللَّهَl-lahaAllah

ألهa-l-hnoun

بِدِينِكُمْbidīnikumwith your religion

دينd-y-nnoun

وَٱللَّهُwal-lahuwhile Allah

ألهa-l-hnoun

يَعْلَمُyaʿlamuknows

علم'-l-mverb

مَاmāwhat

noun

فِىfī(is) in

ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens

سموs-m-wnoun

وَمَاwamāand what

noun

فِىfī(is) in

ٱلْأَرْضِ ۚl-arḍithe earth

أرضa-r-dnoun

وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah

ألهa-l-hnoun

بِكُلِّbikulliof every

كللk-l-lnoun

شَىْءٍshayinthing

شيأsh-y-anoun

عَلِيمٌۭʿalīmun(is) All-Knower

علم'-l-madjective

0:00