Word by Word Analysis

Al-Hijr (The Rocky Tract) · Ayah 88

لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ 88

Do not extend your eyes toward that by which We have given enjoyment to [certain] categories of them [i.e., the disbelievers], and do not grieve over them. And lower your wing [i.e., show kindness] to the believers.

لَاlā(Do) not

تَمُدَّنَّtamuddannaextend

مددm-d-dverb

عَيْنَيْكَʿaynaykayour eyes

عين'-y-nnoun

إِلَىٰilātowards

مَاmāwhat

noun

مَتَّعْنَاmattaʿnāWe have bestowed

متعm-t-'verb

بِهِۦٓbihiwith it

noun

أَزْوَٰجًۭاazwājan(to) categories

زوجz-w-jnoun

مِّنْهُمْmin'humof them

noun

وَلَاwalāand (do) not

تَحْزَنْtaḥzangrieve

حزنh-z-nverb

عَلَيْهِمْʿalayhimover them

noun

وَٱخْفِضْwa-ikh'fiḍAnd lower

خفضkh-f-dverb

جَنَاحَكَjanāḥakayour wing

جنحj-n-hnoun

لِلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīnato the believers

أمنa-m-nnoun

0:00