Word by Word Analysis

Al-Hijr (The Rocky Tract) · Ayah 33

قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُۥ مِن صَلْصَـٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ 33

He said, "Never would I prostrate to a human whom You created out of clay from an altered black mud."

قَالَqālaHe said
لَمْlamI am not
أَكُنakunI am not
لِّأَسْجُدَli-asjuda(one) to prostrate
لِبَشَرٍlibasharinto a human
خَلَقْتَهُۥkhalaqtahuwhom You created
مِنmin(out) of
صَلْصَـٰلٍۢṣalṣālinclay
مِّنْminfrom
حَمَإٍۢḥama-inblack mud
مَّسْنُونٍۢmasnūninaltered
0:00
0:00