QuranWorld

Word by Word Analysis

Al-Hajj (The Pilgrimage) · Ayah 15

مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُۥ مَا يَغِيظُ 15

Whoever should think that Allāh will not support him [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] in this world and the Hereafter - let him extend a rope to the ceiling, then cut off [his breath], and let him see: will his effort remove that which enrages [him]?

مَنmanWhoever
noun
كَانَkāna[is]
كونk-w-nverb
يَظُنُّyaẓunnuthinks
ظننz-n-nverb
أَنanthat
لَّنlannot
يَنصُرَهُyanṣurahuAllah will help him
نصرn-s-rverb
ٱللَّهُl-lahuAllah will help him
ألهa-l-hnoun
فِىfīin
ٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe world
دنوd-n-wnoun
وَٱلْـَٔاخِرَةِwal-ākhiratiand the Hereafter
أخرa-kh-rnoun
فَلْيَمْدُدْfalyamdudthen let him extend
مددm-d-dverb
بِسَبَبٍbisababina rope
سببs-b-bnoun
إِلَىilāto
ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
سموs-m-wnoun
ثُمَّthummathen
لْيَقْطَعْl'yaqṭaʿlet him cut off
قطعq-t-'verb
فَلْيَنظُرْfalyanẓurthen let him see
نظرn-z-rverb
هَلْhalwhether
يُذْهِبَنَّyudh'hibannawill remove
ذهبdh-h-bverb
كَيْدُهُۥkayduhuhis plan
كيدk-y-dnoun
مَاmāwhat
noun
يَغِيظُyaghīẓuenrages
غيظgh-y-zverb
0:00
0:00