Word by Word Analysis

Al-Furqan (The Criterion) · Ayah 42

إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا لَوْلَآ أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا ۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا 42

He almost would have misled us from our gods had we not been steadfast in [worship of] them." But they are going to know, when they see the punishment, who is farthest astray in [his] way.

إِنinHe would have almost

كَادَkādaHe would have almost

كودk-w-dverb

لَيُضِلُّنَاlayuḍillunā[surely] misled us

ضللd-l-lverb

عَنْʿanfrom

ءَالِهَتِنَاālihatināour gods

ألهa-l-hnoun

لَوْلَآlawlāif not

أَنanthat

صَبَرْنَاṣabarnāwe had been steadfast

صبرs-b-rverb

عَلَيْهَا ۚʿalayhāto them

noun

وَسَوْفَwasawfaAnd soon

يَعْلَمُونَyaʿlamūnawill know

علم'-l-mverb

حِينَḥīnawhen

حينh-y-nnoun

يَرَوْنَyarawnathey will see

رأيr-a-yverb

ٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishment

عذب'-dh-bnoun

مَنْmanwho

noun

أَضَلُّaḍallu(is) more astray

ضللd-l-lnoun

سَبِيلًاsabīlan(from the) way

سبلs-b-lnoun

0:00