Word by Word Analysis

Al-Baqarah (The Cow) · Ayah 204

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُۥ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيُشْهِدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا فِى قَلْبِهِۦ وَهُوَ أَلَدُّ ٱلْخِصَامِ 204

And of the people is he whose speech pleases you in worldly life, and he calls Allāh to witness as to what is in his heart, yet he is the fiercest of opponents.

وَمِنَwaminaAnd of
ٱلنَّاسِl-nāsithe people
مَنman(is the one) who
noun
يُعْجِبُكَyuʿ'jibukapleases you
قَوْلُهُۥqawluhu(with) his speech
فِىin
ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayatithe life
ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
دنوd-n-wadjective
وَيُشْهِدُwayush'hiduand he calls to witness
ٱللَّهَl-lahaAllah
عَلَىٰʿalāon
مَاwhat
noun
فِى(is) in
قَلْبِهِۦqalbihihis heart
وَهُوَwahuwaand he
noun
أَلَدُّaladdu(is) the most quarrelsome
ٱلْخِصَامِl-khiṣāmi(of) opponents
0:00
0:00