Word by Word Analysis

Al-A'raf (The Heights) · Ayah 190

فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صَـٰلِحًا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَا ۚ فَتَعَـٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ 190

But when He gives them a good [child], they ascribe partners to Him concerning that which He has given them. Exalted is Allāh above what they associate with Him.

فَلَمَّآfalammāBut when

noun

ءَاتَىٰهُمَاātāhumāHe gives them

أتيa-t-yverb

صَـٰلِحًۭاṣāliḥana good, (child)

صلحs-l-hnoun

جَعَلَاjaʿalāthey make

جعلj-'-lverb

لَهُۥlahufor Him

noun

شُرَكَآءَshurakāapartners

شركsh-r-knoun

فِيمَآfīmāin what

noun

ءَاتَىٰهُمَا ۚātāhumāHe has given them

أتيa-t-yverb

فَتَعَـٰلَىfataʿālāBut exalted

علو'-l-wverb

ٱللَّهُl-lahu(is) Allah

ألهa-l-hnoun

عَمَّاʿammāabove what

noun

يُشْرِكُونَyush'rikūnathey associate (with Him)

شركsh-r-kverb

0:00