Word by Word Analysis

Yusuf (Joseph) · Ayah 75

قَالُوا۟ جَزَٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِى رَحْلِهِۦ فَهُوَ جَزَٰٓؤُهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّـٰلِمِينَ 75

[The brothers] said, "Its recompense is that he in whose bag it is found - he [himself] will be its recompense. Thus do we recompense the wrongdoers."

قَالُوا۟qālūThey said

قولq-w-lverb

جَزَٰٓؤُهُۥjazāuhuIts recompense

جزيj-z-ynoun

مَنman(is that one) who

noun

وُجِدَwujidait is found

وجدw-j-dverb

فِىfīin

رَحْلِهِۦraḥlihihis bag

رحلr-h-lnoun

فَهُوَfahuwathen he

noun

جَزَٰٓؤُهُۥ ۚjazāuhu(will be) his recompense

جزيj-z-ynoun

كَذَٰلِكَkadhālikaThus

noun

نَجْزِىnajzī(do) we recompense

جزيj-z-yverb

ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers

ظلمz-l-mnoun

0:00