وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِۦ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَآ أَن رَّءَا بُرْهَـٰنَ رَبِّهِۦ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلْفَحْشَآءَ ۚ إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُخْلَصِينَ 24
Translations
And she certainly determined [to seduce] him, and he would have inclined to her had he not seen the proof [i.e., sign] of his Lord. And thus [it was] that We should avert from him evil and immorality. Indeed, he was of Our chosen servants.
Transliteration
Wa-laqad hamma-t bihi wa-hamma biha law-la an ra'a burhan rabbihi. Kadhalika li-nasrifa 'anhu as-su'a wa-al-fahsha'. Innahu min 'ibadina al-mukhlisin.
Tafsir (Explanation)
This ayah describes how Zulaikha (Potiphar's wife) desired Yusuf and he was inclined towards her, but he was saved by witnessing a sign from his Lord that prevented him from committing the sin. Classical scholars like Ibn Kathir and Al-Qurtubi emphasize that Allah explicitly states Yusuf saw a 'burhan' (clear proof/sign), which scholars have interpreted as either a vision of his father Yaqub (Jacob), a reminder of Allah's presence, or divine inspiration. The ayah demonstrates that Allah turns away evil and indecency from His chosen servants, and Yusuf is described as one of the 'mukhlasin' (the sincere/dedicated ones), highlighting his elevated spiritual status.
Revelation Context
This ayah occurs within the detailed narrative of Surah Yusuf, which recounts Yusuf's trials and tribulations. The surah was revealed during the Meccan period to comfort Prophet Muhammad (peace be upon him) during his persecution. This particular verse is part of the most famous incident in Yusuf's life—his test in the house of Al-Aziz—which serves as a powerful example of maintaining chastity and righteousness despite overwhelming temptation.
Related Hadiths
Sahih Bukhari and Sahih Muslim record that 'Aishah reported: The Prophet (peace be upon him) said that Yusuf was given half of all beauty. Additionally, various hadith collections mention the virtue of guarding one's gaze and chastity, which directly relates to this ayah's message of resisting temptation through remembrance of Allah.
Themes
Key Lesson
Even in moments of intense human desire and weakness, conscious remembrance of Allah and awareness of His presence can be a transformative force that guides us away from sin. Yusuf's example teaches that true honor and success come not from succumbing to temptation, but from steadfast faith and maintaining one's integrity, trusting that Allah protects those who sincerely turn to Him.
Related Ayahs
۞ لَّقَدْ كَانَ فِى يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِۦٓ ءَايَـٰتٌ لِّلسَّآئِلِينَ
Certainly were there in Joseph and his brothers signs for those who ask, [such as]
وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ ٱلْـَٔاخَرُ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِى خُبْزًا تَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِۦٓ ۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
And there entered the prison with him two young men. One of them said, "Indeed, I have seen myself [in a dream] pressing [grapes for] wine." The other said, "Indeed, I have seen myself carrying upon my head [some] bread, from which the birds were eating. Inform us of its interpretation; indeed, we see you to be of those who do good."
إِذْ قَالُوا۟ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
When they said, "Joseph and his brother are more beloved to our father than we, while we are a clan. Indeed, our father is in clear error.
ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۖ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوٓا۟ أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ
That is from the news of the unseen which We reveal, [O Muḥammad], to you. And you were not with them when they put together their plan while they conspired.