Word by Word Analysis

Yusuf (Joseph) · Ayah 18

وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَٱللَّهُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ 18

And they brought upon his shirt false blood. [Jacob] said, "Rather, your souls have enticed you to something, so patience is most fitting. And Allāh is the one sought for help against that which you describe."

وَجَآءُوwajāūAnd they brought

جيأj-y-averb

عَلَىٰʿalāupon

قَمِيصِهِۦqamīṣihihis shirt

قمصq-m-snoun

بِدَمٍۢbidaminwith false blood

دموd-m-wnoun

كَذِبٍۢ ۚkadhibinwith false blood

كذبk-dh-bnoun

قَالَqālaHe said

قولq-w-lverb

بَلْbalNay