Word by Word Analysis

Ya-Sin (Ya Sin) · Ayah 52

قَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا ۜ ۗ هَـٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَصَدَقَ ٱلْمُرْسَلُونَ 52

They will say, "O woe to us! Who has raised us up from our sleeping place?" [The reply will be], "This is what the Most Merciful had promised, and the messengers told the truth."

قَالُوا۟qālūThey [will] say
يَـٰوَيْلَنَاyāwaylanāO woe to us
noun
مَنۢmanWho
noun
بَعَثَنَاbaʿathanāhas raised us
مِنminfrom
مَّرْقَدِنَا ۜ ۗmarqadināour sleeping place
هَـٰذَاhādhāThis (is)
noun
مَاWhat
noun
وَعَدَwaʿada(had) promised
ٱلرَّحْمَـٰنُl-raḥmānuthe Most Gracious
وَصَدَقَwaṣadaqaand told (the) truth
ٱلْمُرْسَلُونَl-mur'salūnathe Messengers
0:00
0:00