فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ يَـٰمُوسَىٰٓ 11
Translations
And when he came to it, he was called, "O Moses,
Transliteration
Falammā atāhā nūdiya yā Mūsā
Tafsir (Explanation)
When Prophet Musa (Moses) reached the sacred fire at Mount Tur, he was called by name directly from Allah, establishing a personal divine address. According to Ibn Kathir and Al-Tabari, this calling signified the initiation of Musa's prophethood and his selection as a messenger, emphasizing the intimate nature of Allah's communication with His chosen servants. The use of his name 'Yā Mūsā' reflects honor and direct address, preparing him for the weighty responsibility he was about to receive.
Revelation Context
This ayah occurs within Surah Taha's narrative of Musa's encounter at the burning bush (Al-'Alaq Al-Muqaddas) at Mount Tur in Sinai. The broader context describes Musa's journey with his family and his discovery of the miraculous fire, leading to this pivotal moment of divine communication. This is part of the Meccan revelation that emphasized monotheism and the reality of divine revelation.
Related Hadiths
The incident is referenced in Sahih Bukhari where the Prophet Muhammad (ﷺ) mentioned the story of Musa encountering the fire and being called by Allah. Additionally, Surah Maryam 19:52 relates: 'And We called him from the right side of the mount and made him draw near [to Us] for communion.'
Themes
Key Lesson
This ayah teaches that Allah directly addresses those whom He chooses for His mission with clarity and honor, reminding believers that Allah's communication transcends ordinary experience and that responding to divine guidance requires openness and reverence.
Related Ayahs
فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ۖ وَمِنْ ءَانَآئِ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ
So be patient over what they say and exalt [Allāh] with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting; and during periods of the night [exalt Him] and at the ends of the day, that you may be satisfied.
أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَـٰكِنِهِمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ
Then, has it not become clear to them how many generations We destroyed before them as they walk among their dwellings? Indeed in that are signs for those of intelligence.
فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَـٰنُ قَالَ يَـٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ
Then Satan whispered to him; he said, "O Adam, shall I direct you to the tree of eternity and possession that will not deteriorate?"
وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَـٰمُوسَىٰ
And what is that in your right hand, O Moses?"