Word by Word Analysis

Maryam (Mary) · Ayah 4

قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا 4

He said, "My Lord, indeed my bones have weakened, and my head has filled with white, and never have I been in my supplication to You, my Lord, unhappy [i.e., disappointed].

قَالَqālaHe said

قولq-w-lverb

رَبِّrabbiMy Lord

رببr-b-bnoun

إِنِّىinnīIndeed, [I]

noun

وَهَنَwahana(have) weakened

وهنw-h-nverb

ٱلْعَظْمُl-ʿaẓmumy bones

عظم'-z-mnoun

مِنِّىminnīmy bones

noun

وَٱشْتَعَلَwa-ish'taʿalaand flared

شعلsh-'-lverb

ٱلرَّأْسُl-rasu(my) head

رأسr-a-snoun

شَيْبًۭاshayban(with) white

شيبsh-y-bnoun

وَلَمْwalamand not

أَكُنۢakunI have been

كونk-w-nverb

بِدُعَآئِكَbiduʿāikain (my) supplication (to) You

دعوd-'-wnoun

رَبِّrabbimy Lord

رببr-b-bnoun

شَقِيًّۭاshaqiyyanunblessed

شقوsh-q-wnoun

0:00