Word by Word Analysis

Hud (Hud) · Ayah 89

وَيَـٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِىٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَآ أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَـٰلِحٍ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ 89

And O my people, let not [your] dissension from me cause you to be struck by that similar to what struck the people of Noah or the people of Hūd or the people of Ṣāliḥ. And the people of Lot are not from you far away.

وَيَـٰقَوْمِwayāqawmiAnd O my people

قومq-w-mnoun

لَاlā(Let) not cause you to sin

يَجْرِمَنَّكُمْyajrimannakum(Let) not cause you to sin

جرمj-r-mverb

شِقَاقِىٓshiqāqīmy dissension

شققsh-q-qnoun

أَنanlest

يُصِيبَكُمyuṣībakumbefalls you

صوبs-w-bverb

مِّثْلُmith'lusimilar

مثلm-th-lnoun