Word by Word Analysis

Ghafir (The Forgiver) · Ayah 18

وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْـَٔازِفَةِ إِذِ ٱلْقُلُوبُ لَدَى ٱلْحَنَاجِرِ كَـٰظِمِينَ ۚ مَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ 18

And warn them, [O Muḥammad], of the Approaching Day, when hearts are at the throats, filled [with distress]. For the wrongdoers there will be no devoted friend and no intercessor [who is] obeyed.

وَأَنذِرْهُمْwa-andhir'humAnd warn them

نذرn-dh-rverb

يَوْمَyawma(of the) Day

يومy-w-mnoun

ٱلْـَٔازِفَةِl-āzifatithe Approaching

أزفa-z-fnoun

إِذِidhiwhen

noun

ٱلْقُلُوبُl-qulūbuthe hearts

قلبq-l-bnoun

لَدَىladā(are) at

noun

ٱلْحَنَاجِرِl-ḥanājirithe throats

حنجرh-n-j-rnoun

كَـٰظِمِينَ ۚkāẓimīnachoked

كظمk-z-mnoun

مَاmāNot

لِلظَّـٰلِمِينَlilẓẓālimīnafor the wrongdoers

ظلمz-l-mnoun

مِنْminany

حَمِيمٍۢḥamīminintimate friend

حممh-m-mnoun

وَلَاwalāand no

شَفِيعٍۢshafīʿinintercessor

شفعsh-f-'noun

يُطَاعُyuṭāʿu(who) is obeyed

طوعt-w-'verb

0:00