Word by Word Analysis

Az-Zukhruf (The Ornaments of Gold) · Ayah 59

إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَـٰهُ مَثَلًا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ 59

He [i.e., Jesus] was not but a servant upon whom We bestowed favor, and We made him an example for the Children of Israel.

إِنْinNot
هُوَhuwahe
noun
إِلَّاillā(was) except
عَبْدٌʿabduna slave
أَنْعَمْنَاanʿamnāWe bestowed Our favor
عَلَيْهِʿalayhion him
noun
وَجَعَلْنَـٰهُwajaʿalnāhuand We made him
مَثَلًۭاmathalanan example
لِّبَنِىٓlibanīfor (the) Children of Israel
إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīlafor (the) Children of Israel
noun
0:00
0:00