إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَنَعِيمٍ 17
Translations
Indeed, the righteous will be in gardens and pleasure,
Transliteration
Inna al-muttaqīna fī jannātin wa-na'īm
Tafsir (Explanation)
This ayah affirms that those who practice taqwa (God-consciousness and piety) will dwell in gardens of Paradise accompanied by blessings and comfort. Classical scholars like Ibn Kathir and Al-Qurtubi emphasize that this verse serves as a consolation to the believers during the Meccan period of persecution, assuring them of the ultimate reward for their steadfastness in faith. The mention of both 'jannāt' (gardens, plural) and 'na'īm' (bliss/comfort) underscores the multifaceted nature of Paradise—a place of both physical and spiritual fulfillment.
Revelation Context
Surah At-Tur is a Meccan chapter revealed during a period when Muslims faced intense opposition and hardship. This verse appears early in the surah and serves to encourage believers by contrasting the temporary trials of this world with the eternal reward awaiting the righteous, establishing a theme that runs throughout the surah.
Related Hadiths
The Prophet Muhammad (ﷺ) said: 'Paradise has one hundred degrees which Allah has reserved for those who fight in His Cause' (Sahih Bukhari 2790). Additionally, 'Whoever believes in Allah and His Messenger, performs the prayers, and fasts the month of Ramadan, it will be a right upon Allah to admit him into Paradise' (Sunan An-Nasai 2196).
Themes
Key Lesson
This ayah reminds believers that true success lies not in worldly gains but in maintaining piety and consciousness of Allah, which leads to eternal gardens of bliss. It encourages patience through difficulties by anchoring one's hope in the promise of Paradise, transforming spiritual struggle into meaningful purpose.