Word by Word Analysis

Ash-Shuraa (The Consultation) · Ayah 10

وَمَا ٱخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَىْءٍ فَحُكْمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّى عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ 10

And in anything over which you disagree - its ruling is [to be referred] to Allāh. [Say], "That is Allāh, my Lord; upon Him I have relied, and to Him I turn back."

وَمَاwamāAnd whatever

noun

ٱخْتَلَفْتُمْikh'talaftumyou differ

خلفkh-l-fverb

فِيهِfīhiin it

noun

مِنminof

شَىْءٍۢshayina thing

شيأsh-y-anoun

فَحُكْمُهُۥٓfaḥuk'muhuthen its ruling

حكمh-k-mnoun

إِلَىilā(is) to

ٱللَّهِ ۚl-lahiAllah

ألهa-l-hnoun

ذَٰلِكُمُdhālikumuThat

noun

ٱللَّهُl-lahu(is) Allah

ألهa-l-hnoun

رَبِّىrabbīmy Lord

رببr-b-bnoun

عَلَيْهِʿalayhiupon Him

noun

تَوَكَّلْتُtawakkaltuI put my trust

وكلw-k-lverb

وَإِلَيْهِwa-ilayhiand to Him

noun

أُنِيبُunībuI turn

نوبn-w-bverb

0:00