Word by Word Analysis

As-Sajdah (The Prostration) · Ayah 5

يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥٓ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ 5

He arranges [each] matter from the heaven to the earth; then it will ascend to Him in a Day, the extent of which is a thousand years of those which you count.

يُدَبِّرُyudabbiruHe regulates

دبرd-b-rverb

ٱلْأَمْرَl-amrathe affair

أمرa-m-rnoun

مِنَminaof

ٱلسَّمَآءِl-samāithe heaven

سموs-m-wnoun

إِلَىilāto

ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth

أرضa-r-dnoun

ثُمَّthummathen

يَعْرُجُyaʿrujuit will ascend

عرج'-r-jverb

إِلَيْهِilayhito Him

noun

فِىfīin

يَوْمٍۢyawmina Day

يومy-w-mnoun

كَانَkāna(the) measure of which is

كونk-w-nverb

مِقْدَارُهُۥٓmiq'dāruhu(the) measure of which is

قدرq-d-rnoun

أَلْفَalfaa thousand

ألفa-l-fnoun

سَنَةٍۢsanatinyears

سنوs-n-wnoun

مِّمَّاmimmāof what

noun

تَعُدُّونَtaʿuddūnayou count

عدد'-d-dverb

0:00